Per i cittadini con un permesso di breve durata (60, 90 o 120 giorni, etc…), le imposte alla fonte saranno calcolate dividendo il reddito complessivo per i giorni di lavoro effettivi in Svizzera, moltiplicando il risultato per 20.
Esempio:
se un cittadino con un permesso a breve durata (120 giorni) guadagna complessivamente 28'000 franchi, il salario mensile sarà calcolato come di seguito: Il reddito complessivo (28'000 franchi) viene diviso per i mesi di soggiorno (120 giorni : 30 giorni = 4 mesi). In questo caso, il reddito mensile sarà pari a 7'000 franchi, poiché 28'000 : 4 = 7'000 franchi. Il tasso percentuale di detrazione fiscale per le imposte alla fonte indicate dalla disposizione tariffaria (per esempio 8,59% per la tariffa A0, senza imposte di culto e con un reddito di 7'000 franchi) andrà detratto dal reddito complessivo. Prendendo in considerazione il suddetto tasso percentuale di detrazione, il montante fiscale da pagare sarà pari a 2'405.20 franchi: infatti 28'000 x 8,59% = Fr. 2'405.20).
