3.5 Locali, 75 m²

Italiano

Appartamento a Ruvigliana, vista lago CHF 1660 / mese
Disponibile dal 1 ottobre a fine aprile. Contratto a tempo determinato; possibile anche per periodi più corti.

Appartamento arredato a Ruvigliana, sopra Lugano, con vista sul lago e sul Monte San Salvatore. Due camere, quattro posti letto, due bagni, cucina e un soggiorno con camino e soffitto in legno. Terrazzo con tavolo e ombrellone, da cui si vede il lago, i tetti del paese e le montagne.

Il soggiorno è luminoso, con parquet, camino, zona pranzo e un divano. Una camera ha il letto matrimoniale, un armadio depoca e la vista sul lago; laltra ha due letti singoli. La cucina è attrezzata (piano cottura, lavello, frigorifero, lavatrice) e affaccia sulla stessa vista. I bagni sono due; uno ha vasca con doccia, bidè e finestra sulle palme.

Lappartamento è completamente arredato; se serve, larredo si può adattare.

La fermata del bus è a un minuto a piedi. Il bus ci mette 8 minuti per il centro di Lugano; il lago è a 1015 minuti a piedi. Intorno ci sono sentieri e natura. A ottobre qui è ancora mite: si sta fuori sul terrazzo senza fretta.

Wi-Fi 500 Mbit/s, stabile, su fibra 10 Gbit.

Deutsch

Wohnung in Ruvigliana, Seesicht CHF 1660 / Monat
Verfügbar vom 1. Oktober bis Ende April. Befristeter Vertrag; auch für kürzere Zeiträume möglich.

Möblierte Wohnung in Ruvigliana, oberhalb von Lugano, mit Blick auf den See und den Monte San Salvatore. Zwei Zimmer, vier Schlafplätze, zwei Badezimmer, Küche und ein Wohnzimmer mit Kamin und Holzdecke. Terrasse mit Tisch und Sonnenschirm, Blick auf den See, die Dächer des Dorfes und die Berge.

Das Wohnzimmer ist hell, mit Parkett, Kamin, Essbereich und Sofa. Ein Zimmer hat ein Doppelbett, einen antiken Schrank und Seesicht; das andere zwei Einzelbetten. Die Küche ist eingerichtet (Kochfeld, Spüle, Kühlschrank, Waschmaschine) und hat denselben Ausblick. Es gibt zwei Badezimmer; eines mit Badewanne und Dusche, Bidet und Fenster zu den Palmen.

Die Wohnung ist vollständig möbliert; die Möbel können bei Bedarf angepasst werden.

Die Bushaltestelle ist eine Minute zu Fuss. Der Bus braucht 8 Minuten ins Zentrum von Lugano; der See ist 1015 Minuten zu Fuss. Rundherum Wanderwege und Natur. Im Oktober ist es hier noch mild: man sitzt ohne Weiteres draussen auf der Terrasse.

WLAN 500 Mbit/s, stabil, über 10-Gbit-Glasfaser.

English

Apartment in Ruvigliana, lake view CHF 1,660 / month
Available from 1 October to the end of April. Fixed-term contract; shorter stays also possible.

Furnished apartment in Ruvigliana, above Lugano, with a view of the lake and Monte San Salvatore. Two bedrooms, four beds, two bathrooms, a kitchen, and a living room with a fireplace and a wooden ceiling. Terrace with a table and umbrella, looking out over the lake, the village rooftops, and the mountains.

The living room is bright, with parquet floors, a fireplace, a dining area, and a sofa. One bedroom has a double bed, an antique wardrobe, and a lake view; the other has two single beds. The kitchen is equipped (hob, sink, fridge, washing machine) and faces the same view. There are two bathrooms; one has a bathtub with shower, a bidet, and a window onto the palm trees.

The apartment is fully furnished; the furniture can be changed if needed.

The bus stop is a one-minute walk. The bus takes 8 minutes to the centre of Lugano; the lake is 1015 minutes on foot. Hiking trails and nature all around. In October it is still mild here: you can sit outside on the terrace without rushing indoors.

Wi-Fi 500 Mbit/s, stable, on 10 Gbit fibre.