4.5 Locali, 23. piano

Hoch über der Stadt beginnt ein anderes Zürich: nicht lauter, nicht schneller, sondern klarer, ruhiger, weiter. Die Geräusche bleiben ein fernes Summen, das Abendlicht legt sich leuchtend über die Skyline. Wer hier ankommt, tritt nicht nur in eine Wohnung, sondern in Raum, Luft und Perspektive. Weite Fenster öffnen Horizonte, das warme Licht wandert über die Flächen und schafft Ruhe, Höhe und Inspiration. Die Stadt liegt bereit, wenn man sie will - Kultur, Kulinarik und Energie sind nah, doch nie aufdringlich. Im Innenbereich dominiert das Wesentliche: Zeit, Licht, Raum, Qualität. Ein Zuhause, das nicht beeindrucken will, sondern mit Ruhe und Klarheit überzeugt. Ein Penthouse für Menschen, die ein authentisches Wohngefühl wünschen - und den feinen Unterschied jener Atmosphäre erkennen, die nur hier oben entsteht.

Au-dessus de la ville, une autre Zurich commence : pas plus bruyante, pas plus rapide, mais plus claire, plus calme, plus lointaine. Les bruits restent un bourdonnement lointain, la lumière du soir se pose, lumineuse, sur la skyline. Celui qui arrive ici ne pénètre pas seulement dans un appartement, mais dans l'espace, l'air et la perspective. De larges fenêtres ouvrent des horizons, la lumière chaude se promène sur les surfaces et crée du calme, de la hauteur et de l'inspiration. La ville est prête quand on la veut - la culture, la gastronomie et l'énergie sont proches, mais jamais envahissantes. A l'intérieur, l'essentiel domine : Temps, lumière, espace, qualité. Un chez-soi qui ne cherche pas à impressionner, mais qui convainc par son calme et sa clarté. Un penthouse pour les personnes qui souhaitent un sentiment d'habitat authentique - et qui reconnaissent la différence subtile de cette atmosphère qui ne naît qu'ici en haut

A different Zurich begins high above the city: not louder, not faster, but clearer, quieter, wider. The sounds remain a distant hum, the evening light shines brightly over the skyline. When you arrive here, you don t just step into an apartment, but into space, air and perspective. Wide windows open up horizons, the warm light wanders over the surfaces and creates tranquillity, height and inspiration. The city is there when you want it - culture, cuisine and energy are close at hand, but never intrusive. The interior is dominated by the essentials: Time, light, space, quality. A home that doesn t want to impress, but impresses with calm and clarity. A penthouse for people who want an authentic living experience - and who recognize the subtle difference in that atmosphere that only arises up here.

Un'altra Zurigo inizia sopra la città: non più forte, non più veloce, ma più chiara, più silenziosa, più ampia. I suoni rimangono un ronzio lontano, la luce della sera risplende luminosa sullo skyline. Quando si arriva qui, non si entra semplicemente in un appartamento, ma nello spazio, nell'aria e nella prospettiva. Le ampie finestre aprono gli orizzonti, la luce calda attraversa le superfici e crea tranquillità, altezza e ispirazione. La città è presente quando la si desidera: cultura, cucina ed energia sono a portata di mano, ma mai invadenti. Gli interni sono dominati dall'essenziale: Tempo, luce, spazio, qualità. Una casa che non vuole impressionare, ma che invece colpisce con calma e chiarezza. Un attico per persone che desiderano un'esperienza di vita autentica e che riconoscono la sottile differenza di quell'atmosfera che si crea solo quassù.