Dimoranti settimanali in Svizzera: quali sono le regole??
Quando si è considerati dimoranti settimanali in Svizzera e dove si devono pagare le imposte in qualità di dimoranti settimanali? Comparis informa.
20.04.2026
iStock / omersukrugoksu
1. Quando si è considerati dimoranti settimanali?
Una dimora settimanale è una permanenza in un luogo di domicilio al di fuori del centro della vita a causa della situazione di vita. I motivi per una dimora settimanale possono essere:
studio o formazione
lavoro dipendente
Soggiorno in case di cura, cliniche e istituti senza che lì si trovi il centro della vita.
Determinante per lo status di dimora settimanale è un ritorno regolare al luogo di svago e il legame con questo.
Di norma, per essere considerati dimoranti settimanali, è necessario risiedere almeno tre mesi nell’arco di un anno nel comune di dimora settimanale.
Buono a sapersi: Una dimora settimanale è solo una soluzione temporanea. Se una dimora settimanale è stata annunciata per un periodo di tempo più lungo, il comune può eventualmente classificare il luogo di soggiorno come centro della vita.
Cosa si intende per centro della vita?
Il luogo in cui si trova il centro della vita dipende da diversi fattori da:
Durata del soggiorno
rapporto di lavoro
Relazioni e stato civile
Distanza tra il luogo di origine e il luogo del soggiorno settimanale
Tipo di abitazione
Altri criteri, ad esempio l’età e le attività associative
Le autorità di solito valutano i criteri come Situazione generale. Pertanto, ogni situazione deve essere esaminata separatamente dalle autorità.
Leggete cosa significa nel dettaglio:
I soggiorni settimanali sono considerati una soluzione temporanea. Con la durata del soggiorno settimanale in un luogo aumenta anche il legame con esso.
In generale: Più lungo è il soggiorno settimanale, tanto più il luogo del soggiorno settimanale diventa il centro della vita. Alcuni comuni stabiliscono una scadenza fissa a partire dalla quale il luogo del soggiorno settimanale diventa il centro della vita.
La determinazione del centro della vita dipende anche dal rapporto di lavoro e, di conseguenza, dalla dipendenza finanziaria.
Per studenti lo svolgimento di un’attività lavorativa può indicare uno spostamento del centro di vita. In questo caso, semplificando, si può affermare: quanto maggiore è la percentuale lavorativa nel luogo di studio, tanto più è probabile che il luogo di studio diventi il centro di vita. Di solito un piccolo impiego part-time non modifica lo status di residente settimanale.
Per le persone occupate la decisione sul centro di vita dipende dai rapporti presso il domicilio principale e il domicilio del soggiorno settimanale. Per le persone occupate con funzioni dirigenziali tuttavia, si applica una regolamentazione speciale. In questo caso, il domicilio fiscale si sposta di solito nel luogo di soggiorno settimanale, anche se il legame con il luogo di origine è forte.
Per le persone coniugate può verificarsi una ripartizione dell’obbligo fiscale.
Persone sole
Per le persone sole di solito si considera il luogo di lavoro come centro di vita. Tuttavia, se si hanno forti legami familiari e di amicizia nel luogo in cui si trascorre il tempo libero e si vi ritorna regolarmente, anche il luogo in cui si trascorre il tempo libero può essere considerato il centro di vita.
Secondo il Tribunale federale (sentenza 9C_474/2023) per persone non sposate e sole che lavorano, gli interessi personali e familiari nel luogo del fine settimana sono di solito più deboli se:
più vecchi di 30 anni sono e/o
si si sono trattenuti nello stesso luogo di lavoro per più di cinque anni si sono trattenuti separatamente dai genitori e dai fratelli
In questo caso, il luogo di lavoro è considerato centro di vita. Anche le autorità presumono un distacco dalla casa dei genitori a partire dai 30 anni. Ci sono però delle eccezioni.
Persone sposate e persone in concubinato
Se una persona con soggiorno settimanale è sposata o vive in concubinato, il centro di vita si trova di solito nel luogo di domicilio comune. Se il concubinato si trova nel luogo di soggiorno settimanale, spesso questo viene considerato come centro di vita solo dopo dodici mesi di convivenza. Se entrambi i partner hanno un soggiorno settimanale, le autorità e i tribunali decidono caso per caso.
Se il tragitto tra il luogo di svago e il posto di lavoro è ragionevole, il luogo di soggiorno settimanale è considerato centro di vita. La definizione di ragionevolezza varia a seconda del cantone. Inoltre, di norma, ogni caso viene esaminato singolarmente per verificarne la ragionevolezza.
I limiti della ragionevolezza variano a seconda del cantone inoltre in base ai seguenti criteri:
Inizio e fine dell’orario di lavoro (ad es. nel lavoro a turni)
della durata dell’orario di lavoro giornaliero
un margine di manovra per quanto riguarda l’orario di lavoro (ad es. orario di lavoro a blocchi o orario flessibile)
della possibilità di utilizzare una parte del viaggio per lavorare o per rilassarsi (ad es. in caso di viaggi in treno più lunghi)
della tipo di tragitto casa-lavoro (ad es. mezzi di trasporto pubblici o privati, frequenti cambi di mezzi di trasporto pubblici)
della possibilità di svolgere una parte del lavoro in homeoffice a casa
Esempio
Nel cantone San Gallo il rientro giornaliero è considerato ragionevole se, utilizzando i mezzi pubblici, per un tragitto non si impiegano più di 45 minuti per tratta Sono previste eccezioni in caso di orari di lavoro insoliti, ad esempio nel lavoro a turni.
Nel Cantone Turgovia in condizioni ottimali, un onere di viaggio aggiuntivo settimanale superiore a cinque ore non è più considerato accettabile. A seconda della situazione, questa soglia può anche essere inferiore, ad esempio in caso di collegamenti scadenti o di carenza di parcheggi.
Le Dimensioni, tipo e arredamento dell’appartamento giocano un ruolo nella determinazione del centro di vita.
Se l’appartamento nel luogo di soggiorno settimanale ha più locali ed è più di un semplice luogo in cui pernottare, questo è un indizio di un soggiorno permanente. Se si è affittata una stanza arredata, ciò indica un soggiorno settimanale.
Esempio: Se si ha un appartamento di 2½ locali nel luogo di origine, un appartamento di 3½ locali arredato autonomamente vicino al luogo di lavoro è considerato un segno che il centro della vita si trova nel luogo di soggiorno settimanale.
Inoltre, valgono i seguenti altri criteri per la determinazione del centro di vita:
Attività politica
Attività in associazioni
Località dei vostri medici, ad esempio medico di famiglia e dentista
Soggiorno in case di cura, istituti e cliniche
Le degenze in case di cura, istituti e cliniche costituiscono un caso particolare. Il domicilio fiscale viene determinato a seconda della volontarietà e dello scopo del soggiorno. La durata temporale ha un ruolo secondario in questi casi.
Se ci si trasferisce in una casa di cura o in una clinica, i seguenti criteri sono importanti per determinare il centro degli interessi vitali:
Durata: Se si rimane in modo permanente o si lascia l’appartamento attuale, il centro degli interessi vitali è nella clinica o nella casa di cura. Se si rimane nella casa di cura o nella clinica solo per un determinato periodo di tempo e si mantiene il proprio appartamento, ciò indica un soggiorno temporaneo. Un esempio di soggiorno temporaneo è la convalescenza dopo una malattia.
Volontarietà: Ci si è recati volontariamente e consapevolmente nella casa di cura o nella clinica? In tal caso si stabilisce un nuovo domicilio. In questo caso, «volontario» significa anche se si è costretti a un soggiorno a causa di circostanze esterne. Questo è il caso, ad esempio, se si dipende dall’assistenza o se ci si è trasferiti per motivi finanziari.
Tuttavia, se non si è in grado di discernere, il trasferimento in una casa di cura o in una clinica non è volontario.
In caso di soggiorno in un istituto (ad es. istituto scolastico, istituto di cura, carcere) le autorità non partono dal presupposto di un nuovo centro degli interessi vitali Ciò è dovuto a due motivi:
I residenti di tali istituti di solito non volontariamente, ma vengono ricoverati da terzi indipendentemente dalla loro volontà.
Se si abita in un istituto, non si abbandona il proprio appartamento e poi si ritorna al proprio domicilio.
2. Come ci si annuncia come residente settimanale?
È necessario annunciarsi presso il comune entro 14 giorni dall’arrivo. A seconda del luogo di soggiorno, è possibile farlo allo allo sportello, per posta o online. Per annunciare il soggiorno settimanale, di solito sono necessari i seguenti documenti:
Certificato di cittadinanza, detto anche certificato provvisorio, certificato di soggiorno all’estero o permesso di soggiorno. Lo si può richiedere presso l’ufficio controllo abitanti del comune di domicilio
Ufficiale documento d’identità
permesso di soggiorno (se disponibile)
Inoltre, alcuni comuni richiedono anche ulteriori documenti, ad esempio:
contratto d’affitto
questionario per la registrazione di un soggiorno settimanale
motivazione per il soggiorno settimanale (ad es. tessera studente, contratto di apprendistato, contratto di lavoro)
prova di stato civile
Informarsi prima di annunciarsi presso il comune del soggiorno settimanale sui documenti necessari.
Alcuni comuni richiedono inoltre una Tassa di iscrizione.
Cosa serve per l’annuncio come residente settimanale in diverse città?
Per comunicare il soggiorno settimanale nella Città di Zurigo sono necessari i seguenti documenti:
Permesso di soggiorno o documento d’identità del paese d’origine. Lo si riceve presso il comune della residenza principale.
Contratto d’affitto, certificato di domicilio oppure Contratto di sublocazione
Conferma di iscrizione oppure Tessera di riconoscimento (se disponibile)
È possibile effettuare la notifica solo a partire dal trasloco effettivo e ciò va fatto entro 14 giorni. La registrazione è possibile solo di persona su appuntamento. Se si studia a tempo pieno, è tuttavia possibile prolungare online, a condizione che la nazionalità e la residenza principale non siano nel Principato del Liechtenstein.
Nella città di Zurigo, per il soggiorno settimanale si paga una tassa annuale di 60 franchi.
Importante da sapere: Per le persone che studiano, il rinnovo è concesso per una durata massima di quattro anni. Le persone straniere non possono prolungare il soggiorno settimanale oltre la data di scadenza del permesso di soggiorno.
Al termine degli studi non è possibile prolungare il soggiorno settimanale. È necessaria una nuova verifica da parte delle autorità.
Per la registrazione del soggiorno settimanale nella Città di San Gallo sono necessari i documenti seguenti:
Contratto d’affitto, contratto di sublocazione, una conferma di domicilio del locatore o una attestazione di proprietà
una conferma di immatricolazione della scuola per le persone che studiano
un contratto di lavoro in caso di svolgimento di un’attività lavorativa
un certificato di cittadinanza. Questo documento si ottiene presso il comune di residenza principale.
Per le persone che esercitano un’attività lucrativa è inoltre richiesta una dichiarazione, perché si richiede il soggiorno settimanale.
È necessario annunciarsi entro 14 giorni dal trasferimento. In caso contrario si rischia una multa di 200 franchi. Studenti e persone che esercitano un’attività lucrativa possono annunciarsi per il soggiorno settimanale online. La condizione è che la residenza principale si trovi in Svizzera.
Nella città di San Gallo l’annuncio del soggiorno settimanale costa 50 franchi.
I documenti necessari per la registrazione del soggiorno settimanale nella Città di Berna dipendono dalla nazionalità. A Berna, l’iscrizione è possibile online.
Gli svizzeri e le svizzere hanno bisogno solo del certificato di residenza estera o di una notifica online di tale residenza. La registrazione costa 20 franchi.
Cittadini e cittadine dell’UE hanno bisogno dei seguenti documenti:
Certificato di residenza estera o una notifica online tramite questa
copia del vostro documento di viaggio
copia del vostro permesso per stranieri
La registrazione costa per le persone con cittadinanza UE 50 franchi. I bambini pagano 37,50 franchi.
I cittadini di paesi terzi hanno bisogno dei seguenti documenti per la registrazione del soggiorno settimanale nella città di Berna:
Certificato di residenza all’estero oppure una notifica online tramite questa
copia del vostro documento di viaggio
copia del vostro permesso per stranieri
Contratto d’affitto o il consenso dell’amministrazione
Per i cittadini di paesi terzi l’iscrizione costa 50 franchi. I bambini pagano 25 franchi.
Per registrarsi a Basilea Città per il soggiorno settimanale, sono necessari i documenti seguenti:
Un modulo di registrazione per l’iscrizione per persona
Questionario per la determinazione del centro degli interessi vitali
Certificato di cittadinanza. Lo si riceve presso l’ufficio controllo abitanti del proprio comune di domicilio.
Copia a colori a colori fronte-retro del proprio passaporto o della propria carta d’identità
Conferma di immatricolazione, tessera studente oppure conferma di iscrizione da parte dell’istituto di formazione (se disponibile)
Per il permesso per frontalieri in caso di soggiorno settimanale internazionale sono necessari anche i documenti seguenti:
Una dichiarazione di assenza di precedenti penali per persona
Un’attuale attestazione di residenza in originale. La si può richiedere presso il comune di domicilio estero.
I documenti devono essere presentati di persona oppure per posta consegnati.
La modalità di notifica del soggiorno settimanale a Winterthur dipende dalla situazione lavorativa:
Le persone esercitanti un’attività lucrativa, gli stagisti e gli apprendisti possono annunciarsi esclusivamente di persona allo sportello.
Gli studenti e le persone residenti in abitazioni assistite possono annunciarsi di persona e annunciarsi online.
Indipendentemente dallo status occupazionale, sono necessari i seguenti Documenti:
valido passaporto o una valida Carta d’identità in originale
contratto di locazione, prova di residenza oppure conferma di trasferimento. Per contratto di abitazione si intendono il contratto d’affitto, il contratto di sublocazione e il contratto di acquisto.
Conferma di studio (se disponibile)
Contratto di apprendistato o stage (se disponibile)
Contratto di lavoro (se disponibile)
Certificato di cittadinanza oppure Permesso di soggiorno. Lo si riceve dal comune di residenza.
La registrazione del soggiorno settimanale a Winterthur costa 60 franchi.
Soggiorno settimanale non registrato: c’è una sanzione?
In caso di mancata registrazione come residente settimanale, di solito si deve pagare una multa. L’entità di questa multa dipende dal cantone ed è stabilita nella legge corrispondente; tuttavia, il nome della legge varia a seconda del cantone.
Esempio: Nei cantoni di Zurigo e Svitto la legge prevede una sanzione, ma non ne stabilisce l’importo. Nei cantoni di Argovia e a Lucerna si rischia una multa fino a 2’000 franchi. Nel canton San Gallo la multa ammonta al massimo a 200 franchi.
3. Dove si devono pagare le imposte in qualità di residente settimanale?
In qualità di residente settimanale, si pagano le imposte nel centro di vita stabilito dalle autorità, il domicilio fiscale. Tuttavia, le autorità fanno anche una distinzione tra il domicilio civile e il domicilio fiscale.
Il domicilio civile è il comune in cui i vostri documenti sono depositati si trovano e dove potete votare. È liberamente scelto. Per questo motivo il domicilio civile e quello fiscale possono trovarsi anche in luoghi diversi. In questo modo, il domicilio civile può essere nel luogo di vacanza, mentre occorre comunque pagare le imposte nel luogo di residenza settimanale.
4. Imposte come residenti settimanali: cosa si può detrarre?
In qualità di residenti settimanali, è possibile detrarre dalle imposte determinati costi aggiuntivi. Tra questi rientrano i costi per:
alloggio
vitto
spostamenti
alloggio
L’importo che si può detrarre per l’alloggio dipende dal cantone. Nella maggior parte dei cantoni è possibile detrarre al massimo i costi per una camera, un monolocale o un appartamento di una stanza.
State ancora cercando casa?
State pianificando un soggiorno settimanale, ma non avete ancora un appartamento? Allora date un’occhiata su Comparis nel più grande mercato immobiliare della Svizzera.
Vitto
È possibile detrarre i costi per il vitto nel luogo di soggiorno settimanale dalle imposte. L’importo massimo della detrazione all’anno, a seconda della situazione, è riportato nella seguente tabella:
| Situazione | Importo massimo della deduzione in franchi |
|---|---|
Caso 1:
|
6’400 |
Caso 2:
|
4’800 |
Caso 3:
|
0 bis 3’200* |
Caso 4:
|
0 bis 1’600* |
| Caso 5: Vitto gratuito | 0 |
Sono considerati sgravi da parte del datore di lavoro, ad esempio, le mense e la partecipazione ai costi.
* Se l’appartamento dispone di una cucina, è possibile dedurre le spese per i pasti solo in caso di vitto necessario per motivi professionali presso il ristorante del personale o in un esercizio di ristorazione.
Spese di trasporto
Le persone con permanenza settimanale di solito possono detrare dalle imposte i costi per un rientro a casa alla settimana. L’importo massimo delle spese che si può detrarre dipende dal cantone.
L’importo dei costi deducibili è di norma limitato alle spese necessarie per i mezzi di trasporto pubblici. In casi eccezionali è possibile far valere i costi del proprio veicolo privato. Questi casi, a seconda del cantone, sono:
Il tragitto con i mezzi pubblici dura più di un’ora in più rispetto al veicolo privato.
I collegamenti dei mezzi pubblici sono insufficienti o l’ orario è scomodo.
Il parcheggio più vicino è lontano.
Il veicolo serve per l’esercizio della professione.
Non è possibile utilizzare i mezzi di trasporto pubblici per motivi di salute .
In alcuni casi, è possibile detrarre anche le spese di trasporto tra l’abitazione nel luogo di soggiorno settimanale e il posto di lavoro. L’appartamento deve però trovarsi nel luogo di lavoro o il più vicino possibile ad esso. In caso contrario, di norma non è possibile detrarre contemporaneamente i costi per il rientro a casa e le spese di viaggio giornaliere.
5. A cosa occorre prestare attenzione in quanto residente settimanale?
Se si prevede un soggiorno settimanale, occorre annunciarsi entro 14 giorni dopo il trasferimento nel comune di residenza settimanale. Si può continuare a votare e partecipare alle elezioni nel luogo di residenza, fintanto che il domicilio civile si trova lì. Nel luogo del soggiorno settimanale non si ha la possibilità di farlo.
In qualità di residente settimanale, occorre pagare il canone della Serafe solo presso il domicilio principale pagare. Eccezione: la residenza principale si trova all’estero. In questo caso occorre pagare le tasse Serafe nel luogo di soggiorno settimanale.
6. Residente settimanale internazionale: cosa è previsto?
I residenti settimanali internazionali hanno il loro domicilio principale all’estero e un domicilio per il soggiorno settimanale in Svizzera.
Sono considerati frontalieri, ma invece di rientrare quotidianamente, ritornano almeno una volta alla settimana al loro domicilio principale (Allegato I art. 7 e Allegato I art. 13 ALP). Di conseguenza, con un soggiorno settimanale internazionale senza cittadinanza svizzera una permesso per frontalieri G. Le persone di nazionalità svizzera necessitano eventualmente di un permesso di soggiorno nel Paese di residenza, ma non in Svizzera.
Imposte e assicurazione malattia in caso di soggiorno settimanale internazionale
In caso di soggiorno settimanale internazionale, occorre pagare una imposta su tutti i redditi percepiti in Svizzera. Fanno eccezione i casi in cui il Paese di residenza ha una convenzione di doppia imposizione con la Svizzera. Come per un soggiorno settimanale nazionale, è possibile dedurre dalle imposte alcune spese.
In caso di soggiorno settimanale, dipende dal luogo di soggiorno, dove si può avere la propria cassa malati. Maggiori informazioni sono disponibili nel nostro articolo sull’argomento Frontalieri e cassa malati.
7. Domande frequenti sul soggiorno settimanale in Svizzera
I soggiornanti settimanali sono persone che si trattengono durante la settimana in un luogo diverso rispetto al fine settimana. Ciò avviene di solito per motivi professionali, ad esempio quando il luogo di lavoro è lontano dal domicilio della famiglia.
I motivi per un soggiorno settimanale possono essere:
Studio o formazione
Lavoro dipendente
Soggiorno in case di cura, cliniche e istituti senza che il centro della propria vita sia lì.
Una delle condizioni per un soggiorno settimanale è che voi ritorniate ogni settimana nel luogo di svago. Inoltre, i soggiorni settimanali sono solo soluzioni temporanee.
Al momento della registrazione i Cantoni verificano se, da un punto di vista oggettivo, sono soddisfatti i requisiti per un soggiorno settimanale. Ciò è dovuto principalmente a motivi fiscali: si pagano le imposte nel luogo in cui si ha il centro di vita ai fini fiscali – che può differire dal centro di vita desiderato e ai fini del diritto civile.
Di solito è necessario prolungare regolarmente. Al momento del rinnovo si verifica anche se i requisiti sono ancora soddisfatti.
Un soggiorno settimanale è fondamentalmente una soluzione temporanea. Ciò significa che di solito non è possibile essere residenti settimanali in un luogo per un periodo illimitato. Il periodo di tempo dopo il quale il luogo del soggiorno settimanale diventa il centro della vita ai fini fiscali dipende dal Cantone.
Se si hanno entrambi i domicili all’interno della Svizzera, si applicano le stesse regole per permesso di soggiorno come se non si trattasse di un soggiorno settimanale. Se uno dei domicili si trova al di fuori della Svizzera, le persone senza cittadinanza svizzera necessitano di un permesso per frontalieri.
Condividi tramite:
Articolo pubblicato per la prima volta in data 05.05.2023
