Naturalizzazione in Svizzera: costi e requisiti
Naturalizzazione in Svizzera: quanto costa? Come funziona? Comparis informa su requisiti, costi e procedura.
27.06.2024
iStock / Andreas Haas
1. Come si diventa svizzeri?
Secondo il diritto federale svizzero, ci sono tre modi per ottenere la cittadinanza svizzera:
Siete figli di una persona con cittadinanza svizzera? Allora ottenete automaticamente la cittadinanza svizzera. Questo vale anche per le persone nate all’estero.
Importante: i cittadini svizzeri nati all’estero devono annunciarsi entro il 25º anno di età presso un’autorità svizzera. Altrimenti perdono il loro diritto di cittadinanza. Eccezione: non si ha un’altra cittadinanza.
La naturalizzazione è un atto ufficiale. Le possibilità di naturalizzazione in Svizzera sono quattro:
Naturalizzazione ordinaria
La Confederazione stabilisce che dovete aver vissuto in Svizzera da almeno dieci anni. Inoltre, negli ultimi cinque anni dovete aver vissuto per almeno tre anni consecutivi in Svizzera. Infine, dovete essere in possesso di un permesso di soggiorno C.
I cantoni possono stabilire ulteriori requisiti per la naturalizzazione, ad esempio una durata minima di soggiorno più lunga.
Naturalizzazione agevolata tramite matrimonio
Siete sposati da tre anni con una persona con cittadinanza svizzera e avete vissuto in Svizzera per almeno cinque anni.
L’unione domestica registrata va convertita in matrimonio per ottenere la cittadinanza. Gli anni dell’unione domestica registrata vengono conteggiati negli anni di matrimonio.
Naturalizzazione agevolata per stranieri di terza generazione
Siete stranieri di terza generazione. Siete nati in Svizzera. Questa regola vale anche per i minori apolidi che risiedono in Svizzera da più di cinque anni.
Reintegrazione
Avevate la cittadinanza svizzera. Tuttavia:
avete perso il vostro diritto di cittadinanza: siete nati all’estero da un genitore svizzero. Se entro i 25 anni non vi annunciate presso un’autorità svizzera, perdete il diritto di cittadinanza.
avete rinunciato alla cittadinanza.
avete perso la cittadinanza. Fino al 1952, ad esempio, quando una donna svizzera sposava un uomo straniero perdeva la cittadinanza svizzera.
I requisiti per la cittadinanza per adozione sono i seguenti:
La persona adottata non è ancora maggiorenne.
Con l’adozione, il bambino acquisisce la piena posizione giuridica di figlio biologico.
Se le condizioni non sono soddisfatte, non è possibile richiedere la naturalizzazione agevolata.
Maggiori informazioni sono disponibili nella Legge federale sulla cittadinanza svizzera.
Cosa si intende per «naturalizzazione agevolata»?
La naturalizzazione agevolata viene concessa dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM). Per la naturalizzazione ordinaria di solito bisogna rivolgersi al proprio comune di residenza. Poiché la naturalizzazione avviene tramite la SEM, non è necessario fare un test di cittadinanza. Tuttavia, è necessario disporre di sufficienti conoscenze linguistiche e conoscenze sulla Svizzera.
In caso di naturalizzazione agevolata, si applica una durata minima di soggiorno più breve rispetto alla naturalizzazione ordinaria. Inoltre non è prevista una durata minima di soggiorno definita da parte dei cantoni.
Altri requisiti per la naturalizzazione
Per la naturalizzazione in Svizzera è necessario soddisfare anche i seguenti requisiti:
Bisogna essere perfettamente integrati e avere familiarità con le condizioni di vita svizzere. Ciò significa, tra le altre cose,
lavorare o completare la formazione in Svizzera.
Avere sufficienti conoscenze linguistiche.
Rispettare i valori della Costituzione federale svizzera.
Non bisogna costituire un pericolo per la sicurezza interna ed esterna della Svizzera.
2. Ottenimento del passaporto svizzero: costi per gli stranieri
I cittadini svizzeri hanno una triplice cittadinanza. Sono infatti cittadini nazionali, cantonali e comunali. Se si desidera diventare svizzeri, occorre acquisire questi tre diritti inseparabili.
Costi per la naturalizzazione ordinaria
In caso di naturalizzazione ordinaria è necessario pagare delle tasse per tutti e tre i livelli:
A livello federale: 100 franchi per gli adulti, 150 franchi per coppie con o senza figli minorenni
A livello cantonale: fino a 2’000 franchi a persona
A livello comunale: da 500 a 1’000 franchi a persona
A seconda del luogo di domicilio, la naturalizzazione può costare fino a 3’100 franchi a persona. A questo si aggiungono i costi per i documenti richiesti.
Costi per la naturalizzazione agevolata
La naturalizzazione agevolata in Svizzera costa al massimo 900 franchi per gli adulti. L’importo corrisponde ai costi per la
naturalizzazione agevolata: 500 franchi
preparazione della documentazione: massimo 400 franchi
Costi aggiuntivi della naturalizzazione
Le tasse di naturalizzazione di solito includono solo i costi della procedura amministrativa. Tuttavia, ci sono costi aggiuntivi da sostenere:
Per presentare la domanda sono necessari diversi documenti. Il rilascio di questi documenti è spesso a pagamento. Esempi:
estratto del casellario giudiziale: 17 franchi
certificato di domicilio: tra i 10 e i 35 franchi a seconda del comune
estratto del registro delle esecuzioni: di solito 17 franchi più spese di spedizione
estratto del registro dello stato civile: nella maggior parte dei casi 30 franchi. Tuttavia, se non si è ancora iscritti nel registro dello stato civile, vi sono costi aggiuntivi.
È necessario dimostrare un’adeguata conoscenza scritta e orale di una lingua nazionale svizzera. Tale lingua è definita dal cantone. È necessario fare un test. Eccezioni:
La lingua richiesta è la vostra madrelingua
Avete frequentato la scuola dell’obbligo nella lingua richiesta per almeno cinque anni
Avete completato la formazione a livello secondario II o terziario nella lingua richiesta
Il livello secondario II corrisponde, ad esempio, al liceo, all’apprendistato o alla scuola professionale
Il livello terziario è, ad esempio, l’università, la scuola universitaria professionale e l’esame professionale federale
Sufficiente di solito significa:
Livello B1 orale
Livello A2 scritto
Alcuni cantoni richiedono anche una migliore conoscenza della lingua. Maggiori informazioni sono disponibili presso il servizio linguistico Fide della SEM.
Nella maggior parte dei cantoni, per la naturalizzazione ordinaria è necessario sostenere un test di naturalizzazione. Il test contiene domande sulle conoscenze di base della politica e della società svizzera. Spesso non è incluso nel costo della naturalizzazione.
In preparazione al test di conoscenza di base, diverse istituzioni offrono corsi. In diversi cantoni è inoltre possibile eseguire il test con domande di esempio e visualizzare l’elenco delle domande. Esempi:
Importante: in alcuni cantoni il corso di naturalizzazione è obbligatorio prima del test. È il caso, ad esempio, di Soletta.
Dopo la naturalizzazione non ricevete automaticamente la carta d’identità e il passaporto. È necessario richiederli. I costi sono:
Carta d’identità: 65 franchi più 5 franchi di spese postali
Passaporto: 140 franchi più cinque franchi di spese postali
Offerta combinata passaporto e carta d’identità: 148 franchi più dieci franchi di spese postali
3. Costi di naturalizzazione in Svizzera per cantone
La tabella sottostante mostra quanto costa la naturalizzazione ordinaria nei vari cantoni. I costi sono per una persona.
Se non esiste un intervallo specificato dal cantone per i costi dei comuni, sono inclusi a titolo esemplificativo i comuni più grandi.
| Cantone | Costi cantonali | Costi comunali |
|---|---|---|
| Argovia | 750 | 1’500 |
| Appenzello Esterno | 1’000 | massimo 2’000 |
| Appenzello Interno* | 1’000 | - |
| Basilea Campagna | massimo 2’000 | massimo 2’000 |
| Basilea Città | 600 | da 700 a 1’000 |
| Berna | 1’150 |
|
| Friborgo | da 800 a 1’500 |
|
| Ginevra* | 1’250 | - |
| Glarona | massimo 1’500 | massimo 2’100 |
| Grigioni | da 100 a 1’300 | |
| Giura | da 500 a 1’000 |
|
| Lucerna | 350 |
|
| Neuchâtel | 1’500 | 150 |
| Nidvaldo | da 1’000 a 1’500 | da 1’400 a 1’600 |
| Obvaldo | 1’000 | solitamente 1’200 |
| Sciaffusa | 850 | 1’150 |
| Svitto | da 100 a 500 |
|
| Soletta | da 1’000 a 2’500 | da 500 a 3’000 |
| San Gallo | 2’000 |
|
| Ticino | 800 |
|
| Turgovia | 800 |
|
| Uri | da 500 a 1’500 |
|
| Vaud | 450 | da 100 a 400 |
| Vallese | 600 |
|
| Zugo | da 400 a 2’400 | da 1’200 a 2’400 |
| Zurigo | 500 |
|
Ultimo aggiornamento: luglio 2024
*Solo il cantone addebita la tassa. I comuni ricevono il loro importo dal cantone.
4. Cittadinanza svizzera: procedura di naturalizzazione
La procedura di naturalizzazione varia a seconda del cantone. Nella maggior parte dei casi, tuttavia, bisogna seguire i seguenti passaggi, sebbene l’ordine non sia sempre lo stesso:
La naturalizzazione può essere richiesta presso l’ufficio competente nel cantone o nel comune di domicilio.
Nella maggior parte dei casi, il comune effettua un esame preliminare. Ciò include:
a) l’aggiornamento dei dati e il registro dello stato civile
b) il controllo dei requisiti e la completezza dei documenti
c) l’accertamento dell’idoneità, ad esempio nell’ambito di un colloquio personale o di un test delle conoscenze di base
Se tutte le condizioni sono soddisfatte, il comune concede la cittadinanza comunale.
Il cantone esamina poi la richiesta. Se tutte le informazioni e i dati sono corretti, il cantone concede la cittadinanza cantonale.
Il cantone invia tutti i dati alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM), dove vengono esaminati. La SEM verifica, ad esempio, se si rappresenta un pericolo per la sicurezza interna ed esterna della Svizzera.
Soddisfate tutte le condizioni? Allora l’autorità cantonale di naturalizzazione ottiene l’autorizzazione a concedere la naturalizzazione della SEM.
La decisione definitiva relativa alla naturalizzazione spetta all’autorità cantonale. Secondo la legge, deve farlo entro un anno. Non appena la decisione dell’autorità cantonale diventa effettiva, si riceve la piena cittadinanza svizzera. Allo stesso tempo si ricevono anche la cittadinanza comunale e cantonale.
Con l’ottenimento della cittadinanza svizzera si può partecipare a votazioni popolari o elezioni. I giovani stranieri devono tenere conto anche dell’obbligo di prestare servizio militare in Svizzera.
Articolo pubblicato per la prima volta in data 27.06.2024
