Infortunio sugli sci in Svizzera e all’estero: l’assicurazione paga?
Ogni anno oltre 50’000 svizzere e svizzeri hanno un infortunio sugli sci – e i costi possono diventare rapidamente molto elevati, sia in Svizzera che all’estero. Comparis spiega quale assicurazione paga.
13.02.2026
iStock / Alex Ishchenko
1. Infortunio sugli sci: chi paga in Svizzera?
Assicurazione infortuni secondo la LAINF
Se si lavora almeno otto ore alla settimana presso lo stesso datore di lavoro, si è obbligatoriamente assicurati tramite il datore di lavoro sia contro gli infortuni professionali sia contro gli infortuni nel tempo libero (art. 13 OAINF). In caso di infortunio in Svizzera, l’assicurazione contro gli infortuni ai sensi della LAINF copre tutti i costi nel reparto generale (art. 15 OAINF).
Copertura infortuni della cassa malati secondo la LAMal
Non si è assicurati contro gli infortuni tramite il datore di lavoro? In questo caso bisogna includere l’assicurazione infortuni obbligatoria con la cassa malati nella copertura dell’assicurazione malattia.
In Svizzera, per la copertura infortuni secondo la LAMal si pagano franchigia e quota parte. In caso di cure fuori dal cantone, senza assicurazione complementare ospedaliera si rischia di dover sostenere ulteriori costi. Questo non vale però in caso di emergenza.
2. Incidente sugli sci all’estero: chi paga?
Assicurazione infortuni secondo la LAINF
Nei paesi dell'UE e dell'AELS e nel Regno Unito si applicano le pratiche di fatturazione locali. Tuttavia, l'ospedale o lo studio medico deve fatturare in base alla tariffa di base del rispettivo paese. Ciò significa che l’assicurazione paga solo la tariffa degli ospedali pubblici e dei medici.
Nel resto del mondo, l’assicurazione infortuni secondo la LAINF paga al massimo il doppio dei costi che pagherebbe per un trattamento in Svizzera.
Copertura infortuni della cassa malati secondo la LAMal
Nei paesi UE/AELS e nel Regno Unito, per i trattamenti terapeutici si applica la prassi di fatturazione locale, anche per quanto riguarda la partecipazione ai costi. Non è necessario pagare la franchigia e la quota parte svizzere.
Per i paesi non UE/AELS vale quanto segue: l’assicurazione infortuni ai sensi della LAMal si assume al massimo il doppio dei costi che pagherebbe per il trattamento nel cantone di domicilio. Per le cure ospedaliere ciò significa che si assume al massimo il 90% dei costi nel cantone di domicilio, poiché in Svizzera il cantone di solito paga il 55% dei costi ospedalieri.
Particolarità nel Canton Zugo: negli anni 2026 e 2027 il Cantone si assume il 99% dei costi ospedalieri. Di conseguenza, le casse malati pagano solo l'1% – e nei paesi non UE/AELS solo il 2% dei costi che si sosterrebbero in Svizzera.
Assicurazione complementare per l’estero
Un infortunio sugli sci può, soprattutto all’estero, essere molto costoso. Un’assicurazione complementare protegge da costi elevati. Tra queste rientrano, ad esempio, le assicurazioni complementari per le cure ambulatoriali e le assicurazioni complementari speciali per l’estero.
3. Costi di recupero dopo un infortunio sugli sci: chi paga?
In caso di recupero o salvataggio, i soccorritori mettono in salvo la persona infortunata. Queste operazioni di salvataggio sono spesso effettuate da organizzazioni private – e costano molto.
In Svizzera, le organizzazioni più note sono:
A seconda della situazione, l’assicurazione copre solo parzialmente o non copre affatto i costi. Senza assicurazione complementare un’emergenza può rapidamente diventare molto costosa.
Importante: essere soci Rega non è un’assicurazione. La Rega può esonerare le persone sostenitrici dai costi rimanenti, ma non è tenuta a farlo.
L’assicurazione infortuni secondo la UVG rimborsa tutti i salvataggi e i recuperi necessari in Svizzera (Art. 20 OAINF).
L’assicurazione infortuni ai sensi della LAMal copre la metà dei costi di salvataggio. Si applica un importo massimo annuo di 5’000 franchi.
Ma se, ad esempio, dopo un incidente sugli sci si deve essere salvati in elicottero, i costi possono ammontare a diverse migliaia di franchi I costi non sono quindi completamente coperti.
L’assicurazione infortuni secondo la LAINF paga all’estero al massimo un quinto del guadagno annuo attualmente assicurabile (Art. 20 OAINF). Nel 2026 si tratta quindi di un massimo di 29’640 franchi.
All’estero l’assicurazione contro gli infortuni secondo la LAMal non paga nulla per le spese di salvataggio e recupero. Si devono pagare tutti i costi di tasca propria.
4. Chi si assume i costi di rimpatrio?
Si è assicurati tramite assicurazione infortuni secondo la LAINF? In questo caso si applicano le stesse regole dei costi di recupero e salvataggio. Ciò significa che l’assicurazione paga al massimo un quinto del salario assicurato in caso di rimpatrio. Nel 2026 si tratta di 29’640 franchi.
L’assicurazione infortuni secondo la LAMal copre la metà dei costi di trasporto necessari dal punto di vista medico, ma al massimo 500 franchi all’anno. I rimpatri dall’estero non sono coperti.
Quanto costa il rimpatrio dall’estero?
I costi per il rimpatrio dipendono da da diversi fattori a partire da:
Quanto quanto si è lontani dalla Svizzera? Per le distanze più brevi, il trasporto avviene eventualmente con un’ambulanza. Se si è più lontani, si prende l’aereo.
Qual è lo stato di salute? Si può viaggiare da soli in aereo o è necessaria assistenza medica? Oppure è necessario viaggiare in aereo-ambulanza?
Nel peggiore dei casi, un rimpatrio può costare oltre 100’000 franchi. Ciò significa che anche la copertura dell’assicurazione contro gli infortuni potrebbe non essere sufficiente.
Copertura completa dei costi di rimpatrio con assicurazione complementare
Alcune assicurazioni complementari coprono i costi completi per i trasporti di ritorno in Svizzera. A condizione che siano necessari dal punto di vista medico. Confrontare subito e proteggersi dai costi elevati.
5. Incidente sugli sci e assicurazione all’estero: a cosa fare attenzione?
Articolo pubblicato per la prima volta in data 11.05.2021
